Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2602

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  5. 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ ‏ "‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha informato Abd al-Wahhab al-Thaqafi, il quale ha detto: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Abd al-Rahman ibn al-Qasim che Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr gli ha riferito che Abbad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr gli ha narrato di aver sentito Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – dire: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e menzionò l'hadith, ma all'inizio del racconto non vi era la frase

«Fai l'elemosina, fai l'elemosina», né la sua espressione «durante il giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta una variante del racconto priva di due espressioni.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Elemosina

Una donazione a una persona bisognosa o per una buona causa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo passaggio un confronto tra le versioni dello stesso racconto: questo trasmettitore non riporta le parole «Fai l’elemosina» né «di giorno». Questa differenza nella formulazione non significa che le due versioni siano in contraddizione. Il passaggio, di per sé, non formula una nuova affermazione autonoma sulle norme del digiuno o dell’espiazione; a tal fine si esaminano le versioni complete e le prove più ampie.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le diverse versioni di una trasmissione prima di trarre conclusioni da una formulazione mancante.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, indica chiaramente quali parole compaiono nella tua fonte e quali no.
  3. Per questioni pratiche sul digiuno e sull’espiazione, chiedi spiegazioni basate sulle trasmissioni complete e sulle fonti di fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.