Sahih Muslim, hadith 2603
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Amr ibn al‑Harith
- 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Amr ibn al-Harith, che Abd ar-Rahman ibn al-Qasim gli ha riferito che Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubair gli ha riferito che Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair gli ha riferito di aver sentito Aisha, moglie del Profeta ﷺ, dire: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ nella moschea durante il Ramadan e disse:
«O Messaggero di Allah, mi sono bruciato, mi sono bruciato!». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Ho avuto rapporti con mia moglie». Egli disse: «Fai l'elemosina». L'uomo rispose: «Per Allah, o Profeta di Allah, non ho nulla e non posso procurarmelo». Egli disse: «Siediti». Si sedette e, mentre era in quello stato, arrivò un uomo che conduceva un asino carico di cibo. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Dov'è colui che si è bruciato poco fa?». L'uomo si alzò e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Dai questo in elemosina». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, ad altri oltre a noi? Per Allah, siamo affamati e non abbiamo nulla». Egli disse: «Allora mangiatelo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viola il digiuno avendo rapporti sessuali durante il giorno può beneficiare di un’esenzione se non è in grado di adempiere.
Un’espressione di profondo rimorso e timore per le gravi conseguenze del suo gesto.
Un dono a chi ha bisogno di aiuto; in questo caso fu offerto del cibo come carità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere deliberatamente rapporti sessuali durante il giorno nel mese di Ramadan costituisce una grave violazione del digiuno e richiede un’espiazione. L’ordine tradizionale dell’espiazione è: liberare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, sfamare sessanta indigenti. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e divergono, tra l’altro, sull’applicazione precisa alle donne e sull’entità dell’espiazione. Il passaggio finale mostra che il Profeta ﷺ tenne conto della povertà e della fame dell’uomo e della sua famiglia.
- Dopo un errore grave, chiedi consiglio tempestivamente e non nasconderlo per vergogna.
- Chi non può adempiere un obbligo religioso lo dichiari con sincerità e segua l’ordine previsto per l’espiazione.
- Aiuta chi è in difficoltà con saggezza e compassione, tenendo conto della sua famiglia e delle sue circostanze.
Anche questa versione narra dell’uomo che ebbe rapporti sessuali durante il Ramadan e discusse dell’espiazione.
Sahih Muslim · #2604 (Sahih)Questa tradizione fornisce ulteriori dettagli sull’espiazione e sulle circostanze dell’uomo.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta della violazione dell’obbligo del digiuno e dell’espiazione prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.