Sahih Muslim, hadith 2601
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ " . قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا . قَالَ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, da Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Mi sono bruciato!». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Perché?». Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante il giorno di Ramadan». Il Profeta ﷺ gli disse: «Fai l'elemosina, fai l'elemosina». L'uomo rispose: «Non ho nulla». Allora il Profeta ﷺ gli ordinò di sedersi. Nel frattempo, furono portate al Profeta due ceste contenenti cibo, e il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di darle in elemosina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A chi aveva avuto rapporti sessuali durante il giorno di Ramadan fu chiesto di donare cibo in elemosina.
Elemosina volontaria con cui si aiutano le persone bisognose.
Cibo portato al Profeta ﷺ perché fosse distribuito in elemosina.
Dalle narrazioni più ampie su questo episodio, gli studiosi deducono che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno di un digiuno obbligatorio di Ramadan costituisce una grave trasgressione e richiede un’espiazione. La sequenza comunemente indicata è liberare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, sfamare sessanta persone bisognose. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità di applicazione; questa versione sottolinea che l’uomo non disponeva né di cibo né di mezzi e che infine il Profeta ﷺ gli diede del cibo da distribuire. Evidenzia inoltre che la valutazione deve tenere conto delle capacità della persona.
- Prendete sul serio le regole del digiuno di Ramadan e, in caso di trasgressione, chiedete a una persona esperta indicazioni sull’espiazione richiesta.
- Riconoscete con sincerità i vostri errori e cercate davvero di porvi rimedio, invece di sottrarvi alle vostre responsabilità.
- Aiutate chi non riesce a adempiere da solo ai propri obblighi e, quando date consigli, tenete conto delle sue capacità.
Descrive l’espiazione e aiuta a comprendere il contesto più ampio dell’ordine di fare elemosina.
Sahih Muslim · #2602 (Sahih)La versione parallela chiarisce l’accaduto e il trattamento riservato all’uomo che aveva interrotto il digiuno.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)Questa narrazione è collegata alla stessa questione dei rapporti sessuali durante il giorno di Ramadan e della relativa espiazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.