Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2609

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ لاَ تَعِبْ عَلَى مَنْ صَامَ وَلاَ عَلَى مَنْ أَفْطَرَ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kuraib, ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Abdul Karim, da Tawus, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse:

«Non biasimate chi digiuna né chi non digiuna. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ digiunò durante il viaggio e anche ruppe il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio è consentito sia digiunare sia non digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
biasimare

Rimproverare qualcuno o giudicare sbagliata la sua scelta.

non digiunare

Durante il viaggio non osservare il digiuno e recuperare in seguito il giorno perso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il viaggiatore, nel rispetto delle norme islamiche, può digiunare oppure avvalersi della dispensa prevista per il viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa dispensa; si considerano anche le circostanze del viaggiatore e il grado di difficoltà. Il punto centrale è non condannare la scelta valida di un’altra persona.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con serenità quale dispensa per il viaggio sia adatta alla tua situazione e tieni conto della salute e delle tue capacità.
  2. Non biasimare un compagno di viaggio che, secondo le norme islamiche, compie una scelta diversa ma valida.
  3. Chi salta un giorno di digiuno durante il viaggio recupera quel giorno in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.