Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2610

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito 'Abd al-Wahhab —cioè Ibn 'Abd al-Majid—, ci ha riferito Ja'far, da suo padre, da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ partì verso la Mecca nel mese di Ramadan nell'anno della Conquista. Digiunò fino a raggiungere Kura' al-Ghamim, e anche la gente digiunò. Poi chiese un bicchiere d'acqua e lo sollevò finché la gente lo vide, quindi bevve. In seguito gli fu detto che alcune persone avevano continuato a digiunare, ed egli disse: «Quelli sono i disobbedienti, quelli sono i disobbedienti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio il Profeta ﷺ interruppe il digiuno e rimproverò chi ignorava la sua guida.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante il viaggio verso la Mecca, nel Ramadan dell'anno della Conquista. A Kura' al-Ghamim il Profeta ﷺ bevve dell'acqua davanti alla gente; in seguito si constatò che alcuni, nonostante il suo esempio, continuavano a digiunare.

Spiegazione dei termini difficili
Kura' al-Ghamim

Un luogo sulla strada tra Medina e la Mecca.

I disobbedienti

Le persone che in questa circostanza non seguirono la chiara guida del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che durante il Ramadan un viaggiatore può avvalersi della concessione di non digiunare e che, in condizioni di viaggio gravose, interrompere il digiuno può essere preferibile. Il severo rimprovero riguarda il fatto di ignorare in questa situazione la guida del Profeta ﷺ; non significa che ogni viaggiatore che digiuna sia automaticamente disobbediente. Le scuole giuridiche riconoscono la concessione per il viaggio, pur differendo su quando sia meglio digiunare o non farlo.

Lezioni per oggi
  1. Avvaliti della concessione concessa da Allah quando digiunare durante il viaggio ti risulta gravoso.
  2. Segui la chiara guida profetica e non anteporre lo sforzo personale all'obbedienza.
  3. Valuta con attenzione gli altri viaggiatori: la scelta di digiunare dipende anche dalle loro condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.