Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2608

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَشَرِبَهُ نَهَارًا لِيَرَاهُ النَّاسُ ثُمَّ أَفْطَرَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - فَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ فَمَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ viaggiò durante il Ramadan e digiunò fino a raggiungere Usfan. Poi chiese un recipiente contenente una bevanda e ne bevve in pieno giorno affinché la gente lo vedesse, e non riprese il digiuno fino al suo ingresso alla Mecca. Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – disse: Il Messaggero di Allah ﷺ digiunò e ruppe il digiuno; pertanto, chi volle digiunò e chi volle ruppe il digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Ramadan, il viaggiatore può digiunare oppure interrompere il digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUsfān

Un luogo lungo la strada tra Medina e la Mecca.

interrompere il digiuno

Mangiare o bere durante il giorno e così terminare la giornata di digiuno; il giorno di Ramadan non digiunato si recupera in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore beneficia di una concessione: può digiunare oppure interrompere il digiuno. Il Profeta ﷺ fece entrambe le cose, e Ibn ʿAbbās chiarisce che la scelta spetta al viaggiatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione per il viaggio; i dettagli sulle condizioni del viaggio e sul recupero successivo dei giorni non digiunati sono approfonditi nella loro giurisprudenza. Il fatto che il Profeta ﷺ abbia bevuto apertamente rese visibile questa concessione alle persone.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi durante il Ramadan, valuta le tue circostanze e, se opportuno, avvaliti della concessione prevista.
  2. Rispetta il fatto che i viaggiatori possano fare scelte diverse: uno può digiunare e un altro interrompere il digiuno.
  3. Recupera in seguito i giorni in cui non hai digiunato a causa del viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.