Sahih Muslim, hadith 2611
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ وَإِنَّمَا يَنْظُرُونَ فِيمَا فَعَلْتَ . فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ بَعْدَ الْعَصْرِ .
E ce lo ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè ad-Darawardi— da Ja'far, con questa stessa catena di trasmissione, e aggiunse: Gli fu detto:
«La gente trova il digiuno troppo gravoso e stanno aspettando di vedere cosa fai tu». Allora egli chiese un bicchiere d'acqua dopo l'Asr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ interruppe il digiuno per alleviare la fatica della gente in condizioni difficili.
Dopo la preghiera pomeridiana, quando il Profeta ﷺ chiese dell’acqua.
A causa delle circostanze, per i presenti digiunare era diventato molto gravoso.
Dalle tradizioni correlate di questo capitolo, gli studiosi classici deducono che il Profeta ﷺ interruppe il digiuno quando le circostanze lo rendevano difficile per le persone. Il suo comportamento chiarì che è lecito avvalersi di una dispensa consentita in caso di grave difficoltà. Le scuole giuridiche riconoscono l’esenzione per i viaggiatori; vi sono divergenze su quando interrompere il digiuno sia preferibile a proseguirlo, in base all’entità della fatica e del danno.
- Avvaletevi di una dispensa consentita quando, date le circostanze, digiunare comporta una grave difficoltà.
- Con il loro esempio, i responsabili possono mostrare che accogliere le agevolazioni della religione non è una mancanza.
- Nel decidere se digiunare, considerate il carico effettivo per voi stessi e per gli altri.
Questa tradizione di Jabir descrive lo stesso evento e aiuta a chiarire il contesto della dispensa in caso di digiuno gravoso.
Sahih Muslim · #2612 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih narra dell’interruzione del digiuno durante il viaggio e sostiene l’applicazione pratica dell’esenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.