Sahih Muslim, hadith 2612
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَقَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَا لَهُ " . قَالُوا رَجُلٌ صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ أَنْ تَصُومُوا فِي السَّفَرِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Muhammad ibn Ja'far – disse Abu Bakr: ci ha riferito Ghundar –, da Shu'bah, da Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Sa'd, da Muhammad ibn 'Amr ibn al-Hasan, da Jabir ibn 'Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi –, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio e vide un uomo circondato da persone che gli facevano ombra. Chiese:
«Cosa gli succede?». Risposero: «È un uomo che sta digiunando». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non è virtù che digiuniate durante il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’esenzione prevista durante il viaggio evita che il digiuno sfinisca eccessivamente i viaggiatori.
Un viaggio per il quale, secondo le norme islamiche, è prevista l’esenzione che consente di rimandare il digiuno.
Obbedienza sincera e devozione ad Allah.
Gli studiosi spiegano che il detto riguarda il digiuno durante un viaggio quando questo comporta un notevole disagio per il viaggiatore, come mostra l’episodio dell’uomo che aveva bisogno di stare all’ombra. Il viaggiatore può rimandare i digiuni del Ramadan e recuperare in seguito i giorni non osservati. Le scuole giuridiche riconoscono l’esenzione per il viaggio; tuttavia, divergono nei dettagli su quando inizi lo status di viaggiatore e su quale scelta sia preferibile se digiunare non comporta un grave disagio. Il detto non significa che digiunare in viaggio sia vietato in ogni circostanza.
- Durante un viaggio, ricorri all’esenzione consentita se il digiuno grava seriamente sulla tua salute o sul viaggio.
- Rimanda i digiuni di Ramadan non osservati e recuperali in seguito.
- Valuta attentamente le tue circostanze e non fare dello sforzo aggiuntivo una misura della pietà.
Anche questa narrazione Sahih riguarda il digiuno durante un viaggio e chiarisce che il Profeta ﷺ applicò l’esenzione prevista per i viaggiatori.
Sahih Muslim · #2613 (Sahih)Questa versione Sahih contiene un resoconto collegato al viaggio e alla difficoltà del digiuno, e aiuta a comprendere il detto nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.