Sahih Muslim, hadith 2617
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamilo narrò a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمَا يُعَابُ عَلَى الصَّائِمِ صَوْمُهُ وَلاَ عَلَى الْمُفْطِرِ إِفْطَارُهُ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn Mufaddal— da Abu Maslama, da Abu Nadra, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Viaggiavamo con il Messaggero di Allah ﷺ durante Ramadan e non si rimproverava chi digiunava per il suo digiuno, né chi rompeva il digiuno per averlo rotto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il Ramadan, i viaggiatori possono digiunare oppure interrompere il digiuno.
Persone in viaggio alle quali si applicano le norme relative al viaggio.
Biasimata o rimproverata per una scelta compiuta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan il viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno. La scelta dipende dalle circostanze e dalle capacità del viaggiatore; nessuna delle due opzioni merita di per sé un rimprovero. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione prevista per il viaggio, pur differendo sulle condizioni e su quando sia preferibile digiunare o interrompere il digiuno.
- Non biasimare un viaggiatore che interrompe il digiuno avvalendosi dell’esenzione valida.
- Quando scegli durante un viaggio, considera le tue capacità e le norme sull’esenzione per il viaggio.
- Rispetta il fatto che, nell’ambito islamico, i viaggiatori possono compiere scelte diverse ma valide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.