Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2616

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ هَمَّامٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ وَعُمَرَ بْنِ عَامِرٍ وَهِشَامٍ لِثَمَانَ عَشْرَةَ خَلَتْ وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ فِي ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَشُعْبَةَ لِسَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da at-Taimi; h (e inoltre): Ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Mahdi, ci ha narrato Shu'ba; e disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Abu Amir, ci ha narrato Hisham; e disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Salim ibn Nuh, ci ha narrato Umar, ovvero Ibn Amir; h (e inoltre): Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Bishr, da Sa'id; tutti loro da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione. Simile al hadith di Hammam, tranne che nel racconto di at-Taimi, Umar ibn Amir e Hisham si menziona

«diciotto giorni trascorsi», mentre nel racconto di Sa'id si dice «dodici», e in quello di Shu'ba «diciassette o diciannove».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le tradizioni differiscono sul giorno in cui iniziò il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

Qatada

Un trasmettitore le cui notizie furono riferite da diversi suoi discepoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione affidabili e attribuiscono con cura tali varianti ai singoli trasmettitori. Le date menzionate in questo passo non coincidono; pertanto, il passo da solo non costituisce una base per stabilire un unico giorno di partenza. Sottolinea inoltre l’importanza di una trasmissione accurata e della conservazione delle differenze nella formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Riferite con cura le differenze presenti nelle fonti affidabili, senza fonderle in un’unica versione categorica.
  2. Quando trasmettete conoscenze religiose, indicate chi ha riferito una dichiarazione.
  3. Non date a un dettaglio su cui le vie di trasmissione differiscono più peso del messaggio principale accertato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.