Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2615

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haddab ibn Khalid, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, ci ha narrato Qatada, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Partimmo in spedizione con il Messaggero di Allah ﷺ quando erano trascorsi sedici giorni di Ramadan. Alcuni di noi digiunarono e altri ruppero il digiuno. Chi digiunava non rimproverava chi rompeva il digiuno, né chi rompeva il digiuno rimproverava chi digiunava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio nel Ramadan, i compagni digiunarono oppure no senza condannarsi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
Spedizione

Un viaggio per una campagna militare guidata dal Profeta ﷺ.

Interrompere il digiuno

Non digiunare durante il giorno; per chi è in viaggio è prevista un’esenzione riconosciuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il Ramadan, chi è in viaggio può digiunare oppure avvalersi dell’esenzione dal digiuno. I compagni non si rimproverarono a vicenda, a dimostrazione che in quella situazione entrambe le scelte erano lecite. Le scuole giuridiche riconoscono l’esenzione per il viaggio; la scelta dipende anche dalle capacità e dalle circostanze personali. La tradizione incoraggia a trattare con rispetto le divergenze che rientrano in un ambito religioso riconosciuto.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi durante il Ramadan, informati sulle regole e scegli ciò che meglio si adatta alla tua salute e alle tue circostanze.
  2. Non condannare chi è in viaggio e ricorre a un’esenzione riconosciuta, né sminuire chi digiuna responsabilmente.
  3. Discuti con rispetto le differenze nella pratica religiosa, senza rimproveri ingiustificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.