Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2619

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَحُسَيْنُ، بْنُ حُرَيْثٍ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ، - قَالَ سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، - عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهم - قَالاَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَصُومُ الصَّائِمُ وَيُفْطِرُ الْمُفْطِرُ فَلاَ يَعِيبُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, Sahl ibn 'Uthman, Suwayd ibn Sa'id e Husayn ibn Hurayth, tutti da Marwan – disse Sa'id: Ci informò Marwan ibn Mu'awiya –, da 'Asim, il quale disse: Ho sentito Abu Nadra raccontare da Abu Sa'id al-Khudri e Jabir ibn 'Abdullah – che Allah sia compiaciuto di loro – i quali dissero: Viaggiammo con il Messaggero di Allah ﷺ; chi digiunava digiunava e chi non digiunava rompeva il digiuno, e nessuno di loro rimproverava l'altro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante un viaggio alcuni digiunavano e altri interrompevano il digiuno, senza rimproverarsi a vicenda.

Spiegazione dei termini difficili
chi digiuna

Il viaggiatore che ha scelto di proseguire il digiuno.

interrompere il digiuno

Non digiunare durante il viaggio; il giorno saltato viene recuperato in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il viaggiatore può scegliere di digiunare o di interrompere il digiuno e che nessuna delle due scelte dovrebbe essere biasimata senza fondamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione per il viaggiatore; nella scelta contano le circostanze e le capacità personali. Chi non digiuna recupera in seguito il giorno saltato.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con calma con il viaggiatore quale scelta sia sostenibile per lui o lei, senza farlo sentire in colpa.
  2. Se necessario, ricorri all’agevolazione prevista per il viaggio e recupera in seguito il giorno di digiuno saltato.
  3. Rispetta le differenze riconosciute nelle pratiche religiose, purché rientrino nelle linee guida islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.