Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2620

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ - رضى الله عنه - عَنْ صَوْمِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Khaythama, da Humaid, il quale disse: Fu chiesto ad Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— riguardo al digiuno di Ramadan in viaggio, ed egli rispose:

«Viaggiammo con il Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan, e né chi digiunava rimproverava chi non digiunava, né chi non digiunava rimproverava chi digiunava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il Ramadan, i viaggiatori non si criticavano a vicenda per aver scelto di digiunare o di non farlo.

Spiegazione dei termini difficili
Viaggio

Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche previste per i viaggiatori.

Interrompere il digiuno

Non digiunare durante il giorno; il viaggiatore recupera in seguito il giorno di digiuno non osservato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, durante il Ramadan, un viaggiatore può digiunare secondo le norme vigenti oppure rimandare il digiuno e recuperarlo in seguito. La scelta dipende anche dalle circostanze e da quanto il viaggio sia sopportabile. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa concessione per il viaggio, pur differendo sulle condizioni precise. La trasmissione insegna inoltre che i musulmani non dovrebbero biasimarsi a vicenda quando entrambi seguono una scelta consentita.

Lezioni per oggi
  1. Se viaggi durante il Ramadan, informati sulle norme e scegli ciò che è consentito e sostenibile nella tua situazione.
  2. Rispetta il compagno di viaggio che, nel rispetto delle norme islamiche, compie un’altra scelta consentita.
  3. Discuti con calma e senza rimproveri le divergenze sul digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.