Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2626

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu ar‑Rabi' az‑Zahranilo narrò a Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ ‏.‏ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَ��ْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha narrato Hammad —ibn Zaid—, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: Hamza ibn Amr al-Aslami chiese al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«O Messaggero di Allah, io sono un uomo che digiuna continuamente. Devo digiunare durante il viaggio?». Egli rispose: «Digiuna se vuoi e non digiunare se vuoi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno.

Contesto e circostanze

Hamza ibn Amr al-Aslami chiese al Profeta ﷺ se dovesse digiunare durante un viaggio, poiché digiunava spesso.

Spiegazione dei termini difficili
Digiunare spesso

Hamza riferì che digiunava regolarmente e volentieri.

Viaggio

Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche previste per il viaggiatore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il viaggiatore può scegliere tra digiunare e interrompere il digiuno. La scelta dipende da ciò che è per lui più sostenibile; l’esenzione prevista per il viaggio è un’agevolazione, non un obbligo di interrompere il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione per il viaggio, pur prevedendo regole più dettagliate, tra l’altro, sulla distanza e sulle circostanze del viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, valuta con sincerità se riesci a sostenere bene il digiuno.
  2. Se interrompere il digiuno ti dà sollievo, avvaliti dell’agevolazione consentita per il viaggio.
  3. Recupera in seguito i giorni di digiuno obbligatorio non osservati, secondo le norme applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.