Sahih Muslim, hadith 2625
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ سَأَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَمْرٍو الأَسْلَمِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'A'isha — che Allah sia compiaciuto di lei — che disse: Hamza ibn 'Amr al-Aslami chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al digiuno in viaggio, ed egli rispose: «Se vuoi digiuna, e se vuoi non digiunare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in viaggio può scegliere se digiunare o meno durante il viaggio.
Digiunare mentre si è in viaggio, quando si applicano le norme islamiche relative al viaggiatore.
Non digiunare in un giorno di digiuno; i giorni saltati si recuperano in seguito.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può scegliere se digiunare o meno. La preferenza dipende dalle circostanze: chi può digiunare senza difficoltà non necessarie può farlo; chi invece ne è gravato può avvalersi della concessione consentita. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa agevolazione per il viaggio, pur con alcune differenze di dettaglio sui requisiti di un viaggio valido e sulla sua applicazione.
- Durante il viaggio valuta con sincerità se il digiuno ti pesa; se necessario, avvaliti della concessione prevista.
- Dopo il viaggio, programma il recupero dei giorni di digiuno saltati.
- Rispetta il fatto che i viaggiatori possano fare scelte diverse nell’ambito di questa dispensa religiosa.
Anche questa tradizione Sahih tratta la scelta e l’agevolazione relative al digiuno durante un viaggio.
Sahih Muslim · #2626 (Sahih)In questa tradizione correlata, Aisha fornisce ulteriori informazioni sulla domanda di Hamza ibn Amr al-Aslami.
Sahih Muslim · #2627 (Sahih)Questa versione conferma la tradizione sulla scelta tra digiunare e interrompere il digiuno durante il viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.