Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 264

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah. E mi ha riferito Muhammad ibn Hatim: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id: Ci ha riferito Sufyan; entrambi lo hanno trasmesso da Sa'd ibn Ibrahim, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione ci è giunta attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith le une dalle altre.

Trasmettitore

Chi ha ricevuto una notizia e l’ha trasmessa ad altri.

Via di trasmissione

Una catena distinta attraverso la quale è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano le diverse vie di trasmissione per confrontare attentamente le narrazioni e accertarne la trasmissione. Qui l’imam Muslim menziona più catene che convergono su Sa'd ibn Ibrahim e riportano la stessa narrazione; il testo fornisce così ulteriori informazioni sulla trasmissione, senza formulare una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci un’affermazione religiosa, indica da dove proviene l’informazione.
  2. Confronta attentamente le catene di trasmissione e le formulazioni prima di citare un hadith.
  3. Nello studio, distingui il contenuto di una narrazione dalla catena che lo trasmette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.