Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2633

Riferito da Umair mawla Umm al-Fadl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umair mawla Umm al-Fadl

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar, da Sufyan, da Abu an-Nadr, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia non ha menzionato che fosse in groppa al suo cammello. E ha detto: «Da Umair, il liberto di Umm al-Fadl».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della trasmissione mostra che i dettagli della catena vengono distinti con cura.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

affrancato

Una persona che in precedenza era stata resa schiava e poi liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione e le formulazioni. In questa via non si dice che la persona fosse seduta sul suo cammello e si menziona ʿUmayr come affrancato di Umm al-Faḍl. Una registrazione così precisa aiuta a confrontare testi e catene; questo passo, da solo, non enuncia una nuova norma sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, verificate quali dettagli siano effettivamente menzionati in ciascuna via di trasmissione.
  2. Distinguete il contenuto di un episodio dalla precisione con cui i trasmettitori lo descrivono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.