Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2640

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِصِيَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ رَمَضَانُ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ مَنْ شَاءَ صَامَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— ha detto:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ordinava di digiunare il giorno di Ashura prima che fosse reso obbligatorio il digiuno di Ramadan. Ma quando Ramadan divenne obbligatorio, chi voleva digiunava nel giorno di Ashura e chi voleva non digiunava».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che il digiuno del Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura rimase facoltativo e raccomandato.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

reso obbligatorio

Prescritto da Allah come dovere religioso vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di Ashura fosse stato prescritto con particolare enfasi prima che diventasse obbligatorio il digiuno del Ramadan e che in seguito sia rimasto facoltativo e raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano raccomandato, non obbligatorio. L'hadith mostra inoltre che una prescrizione successiva può modificare lo status di un precedente dovere religioso.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera compiere un'ulteriore forma di adorazione può digiunare facoltativamente nel giorno di Ashura.
  2. Distinguete tra un giorno di digiuno obbligatorio e uno raccomandato.
  3. Comprendete con attenzione le prescrizioni religiose nel loro ordine cronologico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.