Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 265

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Bashshar e Ibrahim ibn Dinar, tutti da Yahya ibn Hammad – disse Ibn al-Muthanna: Mi ha riferito Yahya ibn Hammad –, ci ha informato Shu'ba, da Aban ibn Taghlib, da Fudayl al-Fuqaymi, da Ibrahim an-Nakha'i, da Alqama, da Abdullah ibn Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:

«Non entrerà in Paradiso chi ha nel cuore il peso di un atomo di superbia». Un uomo disse: «In verità, all'uomo piace che il suo abito sia bello e il suo calzare sia bello». Egli rispose: «In verità, Allah è Bello e ama la bellezza. La superbia è il rifiuto della verità e il disprezzo delle persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La superbia consiste nel rifiutare la verità e disprezzare le persone, non nel vestirsi bene.

Spiegazione dei termini difficili
Superbia (kibr)

Un atteggiamento interiore che si manifesta rifiutando la verità e guardando gli altri dall’alto in basso.

Il peso di un atomo

Un’espressione che indica una quantità piccolissima; l’ammonimento sottolinea la gravità della superbia.

Allah è bello e ama la bellezza

Allah ama la bellezza e un aspetto curato; questo non equivale a essere superbi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che prendersi cura degli abiti e delle scarpe, mantenendoli ordinati, non è di per sé superbia. Gli elementi decisivi sono il rifiuto della verità per presunzione e il disprezzo delle persone. L’ammonimento riguardo al Paradiso indica che la superbia è un peccato grave; gli studiosi ne discutono le conseguenze alla luce degli altri testi sul giudizio e sul perdono di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Vestiti in modo ordinato senza per questo considerarti superiore agli altri.
  2. Ascolta un consiglio giusto e accetta la verità, anche se proviene da qualcuno che stimi meno.
  3. Parla agli altri con rispetto e verifica regolarmente se il tuo comportamento rivela disprezzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.