Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2641

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ قُرَيْشًا كَانَتْ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, entrambi da Al-Laith ibn Sa'd – disse Ibn Rumh: Ci ha informato Al-Laith –, da Yazid ibn Abi Habib, che 'Irak gli riferì che 'Urwa gli riferì che 'Aisha gli riferì che i Quraysh solevano digiunare il giorno di 'Ashura' nell'epoca preislamica. Poi il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di digiunarlo finché non fu reso obbligatorio il digiuno di Ramadan. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi vuole digiuni, e chi vuole non digiuni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo che il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio, quello di Ashura divenne facoltativo.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.

Periodo dell'ignoranza

Il periodo precedente all'avvento dell'Islam.

Ramadan divenne obbligatorio

Il digiuno di Ramadan divenne un dovere religioso per i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, prima che il digiuno di Ramadan diventasse obbligatorio, quello di Ashura era prescritto con particolare enfasi e che in seguito divenne facoltativo. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il digiuno di Ashura raccomandato, non obbligatorio. Questa indicazione lascia ai musulmani la libertà di digiunare o meno quel giorno.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare ad Ashura può farlo come atto di culto volontario.
  2. Non considerare un digiuno volontario come se fosse obbligatorio.
  3. Scopri come le prescrizioni precedenti cambiarono quando il digiuno di Ramadan divenne obbligatorio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.