Sahih Muslim, hadith 2655
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ بَاقِيَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَيُونُسَ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, che il Profeta ﷺ disse in un giorno simile:
«Io sto digiunando, quindi chi desidera digiunare, digiuni». E non menzionò il resto del hadith di Malik e Yunus.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò alla scelta di ciascuno il digiuno volontario.
Il Profeta ﷺ disse che quel giorno stava digiunando.
L’invito lascia alla persona interpellata la scelta di unirsi al digiuno.
Gli studiosi deducono da questo hadith che il digiuno volontario lascia spazio alla scelta personale e che si può invitare gli altri a compiere una buona azione senza renderla obbligatoria. L’affermazione riguarda il digiuno volontario; non modifica l’obbligo del digiuno di Ramadan. L’hadith non tratta la questione se si possa interrompere in seguito un digiuno volontario già iniziato.
- Scegli il digiuno volontario quando la salute e le circostanze lo consentono.
- Invita gli altri al culto con gentilezza, ma non trasformare un atto volontario in un obbligo.
- Mantieni il culto volontario alla tua portata e lascia spazio a circostanze diverse.
Questa narrazione riporta altri dettagli sul digiuno di quel giorno e completa la formulazione concisa qui presentata.
Sahih Muslim · #2654 (Sahih)Questa versione è trasmessa da Malik e contiene anch’essa l’affermazione sulla scelta di digiunare.
Sahih Muslim · #2656 (Sahih)Questa narrazione di Ibn Abbas tratta del digiuno nel giorno in cui il Profeta ﷺ digiunò e completa l’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.