Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2653

Riferito da Mu'awiya ibn Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn Abu Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، خَطِيبًا بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي فِي قَدْمَةٍ قَدِمَهَا - خَطَبَهُمْ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يَكْتُبِ اللَّهُ عَلَيْكُمْ صِيَامَهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُفْطِرَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Humaid ibn Abd al-Rahman di aver sentito Mu'awiya ibn Abi Sufyan tenere un discorso a Medina — durante una sua visita — rivolgendosi alla gente nel giorno di 'Ashura. Disse:

«Dove sono i vostri sapienti, o gente di Medina? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire riguardo a questo giorno: “Questo è il giorno di 'Ashura. Allah non vi ha prescritto il suo digiuno, ma io sto digiunando. Chiunque di voi desideri digiunare, digiuni; e chi desidera non farlo, non digiuni”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno di ʿĀshūrāʾ è raccomandato, ma non obbligatorio.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.

obbligatorio

Un dovere religioso la cui omissione costituisce peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno di ʿĀshūrāʾ non è obbligatorio, ma è un atto di culto raccomandato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano raccomandato questo digiuno; chi non digiuna non commette peccato. Le parole di Muʿāwiya indicano inoltre che la conoscenza della pratica religiosa dovrebbe essere diffusa e mantenuta viva tra le persone.

Lezioni per oggi
  1. Chi desidera digiunare ad ʿĀshūrāʾ può inserire questo atto di culto facoltativo nella propria programmazione per Muḥarram.
  2. Nel dare consigli religiosi, chiarite se un atto è obbligatorio o raccomandato, così che le persone possano scegliere consapevolmente.
  3. Se qualcosa non è chiaro, chiedete spiegazioni a persone competenti e discutete con rispetto le divergenze religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.