Sahih Muslim, hadith 2658
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَوَجَدَ الْيَهُودَ صِيَامًا يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تَصُومُونَهُ " . فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ أَنْجَى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى وَقَوْمَهُ وَغَرَّقَ فِرْعَوْنَ وَقَوْمَهُ فَصَامَهُ مُوسَى شُكْرًا فَنَحْنُ نَصُومُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَحْنُ أَحَقُّ وَأَوْلَى بِمُوسَى مِنْكُمْ " . فَصَامَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ .
Mi ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, da suo padre, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina e trovò gli ebrei che digiunavano nel giorno di Ashura. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro:
«Che giorno è questo in cui digiunate?». Risposero: «È un giorno grandioso in cui Allah salvò Musa e il suo popolo, e annegò il Faraone e il suo popolo; Musa digiunò per gratitudine e noi digiuniamo allo stesso modo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Noi abbiamo più diritto e siamo più vicini a Musa di voi». Così il Messaggero di Allah ﷺ digiunò in quel giorno e ordinò che si digiunasse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunò nel giorno di Ashura per gratitudine ad Allah, che aveva salvato Mosè.
Quando arrivò a Medina, il Profeta ﷺ vide che gli ebrei digiunavano nel giorno di Ashura. Gli dissero che in quel giorno Allah aveva salvato Mosè e il suo popolo e che Mosè aveva digiunato per gratitudine.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Il titolo del sovrano egiziano che, nel racconto di Mosè, si ribellò ad Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il digiuno di Ashura è raccomandato e che la gratitudine ad Allah può essere espressa attraverso un atto di culto. Le parole secondo cui i musulmani sono più vicini a Mosè indicano la loro fede in lui come profeta e il riconoscimento del suo messaggio. Altre narrazioni in Sahih Muslim menzionano anche l’intenzione del Profeta ﷺ di digiunare il giorno prima di Ashura; perciò gli studiosi raccomandano spesso di digiunare il nono e il decimo giorno di Muharram.
- Mostra gratitudine ad Allah non solo a parole, ma anche con un culto sincero.
- Impara a conoscere i profeti e riconosci il loro messaggio comune di fede in Allah.
- Programma il digiuno volontario di Ashura e segui la pratica raccomandata digiunando anche il nono giorno di Muharram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.