Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2659

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto: «Da Ibn Sa'id ibn Jubayr», senza menzionarne il nome.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa variante della trasmissione non riporta per esteso il nome di Ibn Saʿīd ibn Jubayr.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

catena dei trasmettitori

La successione dei narratori dalla fonte fino al compilatore dell'hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per riportare con precisione nomi e formulazioni. Questa variante riferisce che un trasmettitore menziona Ibn Saʿīd ibn Jubayr senza specificarne il nome proprio; le altre vie della stessa tradizione aiutano a identificare la catena. Il passo, di per sé, non stabilisce una regola pratica distinta sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, verifica chi sono i trasmettitori e come i loro nomi compaiono nelle diverse vie.
  2. Distingui il contenuto dell'hadith dalle osservazioni sul modo in cui è stato trasmesso.
  3. Valuta con cautela le differenze nei nomi e consulta spiegazioni affidabili prima di trarne conclusioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.