Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2664

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ رِدَاءَهُ فِي زَمْزَمَ فَقُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنْ صَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ هِلاَلَ الْمُحَرَّمِ فَاعْدُدْ وَأَصْبِحْ يَوْمَ التَّاسِعِ صَائِمًا ‏.‏ قُلْتُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, da Hajib ibn Umar, da Al-Hakam ibn al-A'raj, il quale disse: Mi recai da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— e lo trovai appoggiato sul suo mantello presso la fonte di Zamzam. Gli dissi:

«Informami sul digiuno di Ashura». Egli rispose: «Quando vedi la luna nuova di Muharram, conta i giorni e inizia a digiunare il nono giorno». Gli chiesi: «È così che digiunava il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās consiglia di digiunare anche il nono giorno di Muḥarram in occasione di ʿĀshūrāʾ.

Spiegazione dei termini difficili
ʿĀshūrāʾ

Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram, nel quale è raccomandato il digiuno volontario.

Muḥarram

Il primo mese del calendario lunare islamico.

Luna nuova

L’inizio visibile di un nuovo mese lunare islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare il nono giorno di Muḥarram in relazione a ʿĀshūrāʾ è una raccomandazione profetica. Altre tradizioni chiariscono che il Profeta ﷺ intendeva digiunare il nono giorno insieme al decimo nell’anno successivo. Per questo molti studiosi raccomandano di digiunare entrambi i giorni; la valutazione giuridica precisa varia tuttavia tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Segna il mese islamico di Muḥarram e pianifica il digiuno volontario per il nono e il decimo giorno.
  2. Verifica l’inizio del mese consultando annunci locali affidabili.
  3. Se hai dubbi sui giorni di digiuno, chiedi consiglio a un imam esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.