Sahih Muslim, hadith 2669
Riferito da Rubayyi bint Muawwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rubayyi bint Muawwidh
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ بْنِ لاَحِقٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ ذَكْوَانَ عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ الَّتِي حَوْلَ الْمَدِينَةِ " مَنْ كَانَ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ وَمَنْ كَانَ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ " . فَكُنَّا بَعْدَ ذَلِكَ نَصُومُهُ وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا الصِّغَارَ مِنْهُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَنَذْهَبُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهَا إِيَّاهُ عِنْدَ الإِفْطَارِ .
Mi ha riferito Abu Bakr ibn Nafi' al-Abdi, ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal ibn Lahiq, ci ha riferito Khalid ibn Dhakwan, da ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afra', la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un messaggio la mattina di Ashura ai villaggi degli Ansar intorno a Medina:
«Chi si è svegliato digiunando, completi il suo digiuno; e chi si è svegliato senza digiunare, si astenga dal cibo per il resto della giornata». Da allora eravamo soliti digiunare in quel giorno e facevamo digiunare i nostri figli piccoli, se Allah voleva. Andavamo in moschea e preparavamo per loro giocattoli di lana; se qualcuno di loro piangeva per il cibo, gli davamo il giocattolo fino all'ora dell'iftar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Anṣār abituavano i bambini al digiuno di ʿĀshūrāʾ e li distraevano.
Il Profeta ﷺ fece annunciare la mattina di ʿĀshūrāʾ che chi stava già digiunando doveva completare il digiuno e chi non aveva digiunato quella mattina non doveva mangiare per il resto della giornata. La tradizione riferisce che in seguito anche gli Anṣār facevano digiunare i loro bambini piccoli.
Il decimo giorno del mese islamico di Muḥarram.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Il pasto con cui chi digiuna interrompe il digiuno al tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel periodo descritto, ʿĀshūrāʾ era celebrato come giorno di digiuno e che la comunità prendeva sul serio l’invito a non mangiare quel giorno. La pratica degli Anṣār mostra che i genitori possono abituare gradualmente i bambini al culto senza trascurare le loro esigenze. Gli studiosi classici sottolineano che il digiuno non è obbligatorio per i bambini piccoli; l’incoraggiamento dei genitori serve all’esercizio e all’educazione, tenendo conto delle capacità e del benessere del bambino.
- Avvicinate i bambini al culto gradualmente, tenendo conto della loro età e delle loro capacità.
- Rendete piacevole l’esercizio e sostenete i bambini quando incontrano difficoltà.
- Incoraggiate con attenzione la pratica religiosa: educare i bambini richiede misericordia e attenzione ai loro bisogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.