Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2670

Riferito da Rubayyi bint Muawwidh. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rubayyi bint Muawwidh

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْعَطَّارُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، قَالَ سَأَلْتُ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذٍ عَنْ صَوْمِ، عَاشُورَاءَ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُسُلَهُ فِي قُرَى الأَنْصَارِ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بِشْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَنَصْنَعُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ فَنَذْهَبُ بِهِ مَعَنَا فَإِذَا سَأَلُونَا الطَّعَامَ أَعْطَيْنَاهُمُ اللُّعْبَةَ تُلْهِيهِمْ حَتَّى يُتِمُّوا صَوْمَهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha riferito Abu Ma'shar al-Attar, da Khalid ibn Dhakwan, il quale disse: Chiesi ad Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh del digiuno di Ashura. Ella rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò i suoi messaggeri ai villaggi degli Ansar... e menzionò un racconto simile a quello di Bishr, tranne per il fatto che disse:

«Preparavamo per loro dei giocattoli di lana e li portavamo con noi. Quando ci chiedevano del cibo, davamo loro i giocattoli con cui distrarsi finché non avessero completato il loro digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I genitori aiutarono i bambini a proseguire il digiuno di Ashura con giocattoli di lana.

Spiegazione dei termini difficili
Ashura

Il decimo giorno del mese islamico di Muharram, in cui è raccomandato digiunare.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i bambini possono abituarsi gradualmente al digiuno e che i genitori possono sostenerli con affetto. I giocattoli servivano a tenerli occupati; la tradizione non rende obbligatorio il digiuno prima della pubertà. Mostra inoltre che, nell’educazione, la cura e la pazienza possono accompagnare l’insegnamento del culto.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate i bambini ad acquisire nuove abitudini religiose un passo alla volta, in base alla loro età e alle loro capacità.
  2. Rendete il culto comprensibile e positivo per i bambini e sosteneteli con pazienza quando incontrano difficoltà.
  3. Parlate con i bambini del significato di Ashura e lasciate loro spazio per fare domande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.