Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2671

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ أَنَّهُ قَالَ: شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ هَذَيْنِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ وَالْآخَرُ يَوْمٌ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Abu Ubaid, mawla di Ibn Azhar, che disse:

«Assistetti alla festa dell'Eid insieme a Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui. Egli giunse, guidò la preghiera e, dopo averla conclusa, si rivolse alle persone dicendo: 'In verità, questi sono due giorni in cui il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di digiunare: il giorno del vostro Fitr, quando interrompete il vostro digiuno, e l'altro è il giorno in cui mangiate dei vostri sacrifici'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ha vietato il digiuno nei giorni di Eid al-Fitr e di Eid al-Adha.

Spiegazione dei termini difficili
Eid al-Fitr

La festa che segna la conclusione del Ramadan.

nusuk

L’animale sacrificato durante Eid al-Adha; qui il termine si riferisce alla sua carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno è vietato in entrambi i giorni di Eid. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo divieto. Il giorno di Eid al-Fitr segna la fine dei digiuni del Ramadan, mentre Eid al-Adha è il giorno in cui i musulmani mangiano la carne del sacrificio; perciò entrambi i giorni sono destinati alla festa e al culto, non al digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Non digiunare a Eid al-Fitr né a Eid al-Adha, neanche se vuoi recuperare giorni di digiuno non osservati.
  2. Programma i digiuni volontari in modo che non cadano in nessuno dei due giorni di Eid.
  3. Festeggia Eid partecipando alla preghiera, facendo visita a familiari e vicini e gustando cibi consentiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.