Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2688

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَذَلِكَ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Bishr ibn Umar al-Zahrani, mi ha riferito Sulaiman ibn Bilal, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che ha detto: «E ciò fu per riguardo al Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha digiunava a Sha‘ban per rispetto verso il Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

Sha‘ban

Il mese che precede Ramadan nel calendario lunare islamico.

per rispetto

Per rispetto e riverenza verso il Messaggero di Allah ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa variante come un chiarimento sulla cura con cui Aisha osservava il digiuno e sul rispetto che nutriva per il Profeta ﷺ. La tradizione compare in una serie di resoconti sul digiuno a Sha‘ban e sul recupero dei giorni di Ramadan non osservati; da sola, non stabilisce un obbligo generale di digiunare per tutto il mese.

Lezioni per oggi
  1. Osserva con attenzione i digiuni volontari e tieni conto dei giorni di digiuno obbligatorio non recuperati.
  2. Conosci il contesto di una tradizione prima di ricavarne una regola generale.
  3. Mostra rispetto per il Messaggero di Allah ﷺ seguendo il suo esempio con conoscenza e sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.