Sahih Muslim, hadith 2689
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَلِكَ لِمَكَانِهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . يَحْيَى يَقُولُهُ .
E me lo ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha riferito Yahya ibn Sa'id con questa stessa catena di trasmissione dicendo:
«E pensai che ciò fosse dovuto alla sua posizione presso il Profeta ﷺ». Questo è quanto afferma Yahya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La posizione di ʿĀʾisha presso il Profeta ﷺ è citata per spiegare la particolare considerazione di cui godeva.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito l’hadith.
Il posto e la stima particolari di cui ʿĀʾisha godeva presso il Profeta ﷺ.
La formulazione distingue l’episodio trasmesso dalla spiegazione che Yaḥyā ibn Saʿīd ne dà personalmente. Gli studiosi sottolineano così che il commento di un trasmettitore non coincide automaticamente con le parole del Profeta ﷺ. Il passo si collega alle trasmissioni sui giorni di digiuno del Ramadan che ʿĀʾisha doveva recuperare e che rimandò, ma di per sé non stabilisce una norma giuridica distinta sul recupero dei digiuni.
- Quando studiate gli hadith, distinguete le parole del Profeta ﷺ dal commento di un trasmettitore.
- Considerate con attenzione i commenti degli studiosi e non attribuiteli direttamente al Profeta ﷺ.
Questo hadith riferisce che ʿĀʾisha doveva ancora recuperare alcuni giorni di Ramadan e che ne rimandò il recupero; ciò fornisce il contesto delle trasmissioni vicine.
Sahih Muslim · #2688 (Sahih)Questa versione riporta lo stesso resoconto attraverso una catena diversa e aiuta a confrontare la formulazione relativa al commento di Yaḥyā ibn Saʿīd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.