Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2690

Riferito da Talha ibn Ubaidullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talha ibn Ubaidullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ الشُّغْلُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab; e ci ha narrato anche Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan; entrambi da Yahya, con questa stessa catena di trasmissione, ma non hanno menzionato nel hadith la frase: «il dovere verso il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione registra una differenza di formulazione tra le catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith.

catena dei trasmettitori

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso l’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith confrontano le diverse vie di trasmissione per stabilire con precisione quali parole siano state riferite da ciascun narratore. Questo passaggio indica che due vie omettono il riferimento al dovere verso il Messaggero ﷺ; di per sé, non esprime un giudizio sul contenuto giuridico di quel passaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi gli hadith, confronta le diverse vie di trasmissione e presta attenzione alle differenze di formulazione.
  2. Distingui ciò che una trasmissione afferma esplicitamente da ciò che compare in un’altra via.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.