Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2691

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad ad‑Darawardiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَتْ إِحْدَانَا لَتُفْطِرُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا تَقْدِرُ عَلَى أَنْ تَقْضِيَهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, ci ha riferito Abdul Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi, da Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Se qualcuna di noi doveva interrompere il digiuno ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, non riusciva a recuperarlo finché era in presenza del Messaggero di Allah ﷺ, fino all'arrivo di Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha rimandava il recupero dei digiuni di Ramadan non osservati fino al mese di Sha'ban.

Spiegazione dei termini difficili
Recupero

Osservare in un secondo momento un giorno di digiuno obbligatorio non rispettato.

Sha'ban

Il mese immediatamente precedente a Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i giorni di digiuno di Ramadan non osservati vadano recuperati prima del Ramadan successivo, ma che non sia necessario farlo immediatamente. La prassi di Aisha mostra che è consentito rimandare il recupero fino a Sha'ban. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano sul fatto che i giorni non osservati debbano essere recuperati; divergono invece sulle conseguenze aggiuntive di un ritardo senza una valida ragione.

Lezioni per oggi
  1. Annota i giorni di digiuno di Ramadan non osservati e pianifica di recuperarli prima del Ramadan successivo.
  2. Quando prepari un programma di recupero realistico, tieni conto delle mestruazioni e di altri motivi validi.
  3. Non rimandare il recupero senza necessità, anche se l’esempio di Aisha mostra che il rinvio entro il periodo menzionato avveniva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.