Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2694

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Umar al‑Waki'ilo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا فَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ جَمِيعًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالاَ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha raccontato Ahmad ibn Umar al-Waki'i, ci ha raccontato Husayn ibn Ali, da Za'ida, da Sulayman, da Muslim al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, mia madre è morta e doveva recuperare il digiuno di un mese. Devo digiunare al suo posto?». Egli rispose: «Se tua madre avesse avuto un debito, lo avresti saldato per lei?». Disse: «Sì». Allora disse: «Il debito di Allah è più degno di essere saldato». Sulayman disse: Al-Hakam e Salama ibn Kuhayl dissero entrambi, mentre eravamo seduti quando Muslim raccontò questo hadith: «Abbiamo sentito Mujahid menzionare questo da Ibn Abbas».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un familiare superstite può recuperare al posto della madre i digiuni che le erano rimasti da compiere.

Spiegazione dei termini difficili
un mese di digiuno

I giorni di digiuno che la madre doveva ancora recuperare.

debito verso Allah

Un obbligo religioso che una persona non ha ancora adempiuto.

recuperare

Compiere in seguito i giorni di digiuno non osservati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un familiare superstite può digiunare per una persona deceduta che aveva lasciato digiuni obbligatori da recuperare. Esaminano inoltre come conciliare questo principio con le tradizioni che prescrivono di sfamare una persona bisognosa per ogni giorno di digiuno non osservato. Le scuole giuridiche differiscono nell'applicazione: la scuola hanafita tende a dare rilievo al nutrimento dei poveri tramite l'eredità quando è stato lasciato un testamento, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita prevedono regole diverse riguardo al digiuno del familiare superstite e al tipo di digiuno ancora dovuto. Sono quindi importanti le circostanze precise e il motivo per cui i digiuni non furono osservati.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con attenzione con i familiari superstiti dei digiuni ancora dovuti da un parente deceduto.
  2. Chiedete a uno studioso qualificato quale norma si applichi in base al motivo dei digiuni non osservati e alla scuola giuridica seguita.
  3. Adempiete per tempo ai vostri obblighi religiosi, per non lasciarli inutilmente ai vostri familiari superstiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.