Sahih Muslim, hadith 2693
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ . فَقَالَ " أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Al-A'mash, da Muslim Al-Batin, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Una donna si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Mia madre è morta e doveva ancora digiunare un mese». Egli le chiese: «Cosa ne pensi? Se avesse avuto un debito, lo avresti saldato tu?». Lei rispose: «Sì». Allora egli disse: «Il debito verso Allah è più degno di essere saldato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un debito di digiuno rimasto insoluto può essere assolto da un familiare stretto.
Digiunare in un momento successivo per compensare i giorni che una persona deve ancora recuperare.
Un obbligo nei confronti di Allah, come un giorno di digiuno che deve ancora essere recuperato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un familiare stretto può digiunare per conto di chi è morto lasciando digiuni obbligatori da recuperare. Le scuole giuridiche divergono sulle modalità precise: secondo le scuole shafiita e hanbalita, un familiare può compiere quei digiuni; gli hanafiti e i malikita generalmente danno rilievo alla fidya, cioè alla distribuzione di cibo come compensazione, secondo le rispettive condizioni. La tradizione sottolinea che gli obblighi religiosi vanno presi sul serio, ma la decisione concreta dipende dalle circostanze e dalla scuola giuridica seguita.
- Parlate in famiglia dei giorni di digiuno da recuperare e annotateli con cura.
- In caso di decesso, chiedete a uno studioso competente quale forma di compensazione sia adatta alle circostanze e alla scuola giuridica seguita.
- Prendete sul serio gli obblighi verso Allah e aiutate i familiari del defunto ad assolverli con attenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.