Sahih Muslim, hadith 2698
Riferito da Buraida ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraida ibn al-Hasib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ .
Ce lo ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, da Abdullah ibn Ata, da Abdullah ibn Burayda, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Ero seduto presso il Profeta ﷺ». E riportò un hadith simile a quello di Ibn Mushir, eccetto per il fatto che disse: «Il digiuno di due mesi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una trasmissione parallela menziona due mesi di digiuno come espiazione.
Un atto prescritto con cui una persona ripara a una determinata trasgressione.
L’opzione del digiuno che questa versione della trasmissione indica come parte dell’espiazione.
Gli studiosi leggono insieme le diverse versioni: la trasmissione di Buraida chiarisce che l’espiazione comprende due mesi di digiuno. Le norme precise e l’ordine dell’espiazione si ricavano dall’insieme completo delle trasmissioni e dalle fonti di fiqh; questa breve versione non va considerata separatamente da tale contesto più ampio.
- Prendi sul serio l’espiazione prescritta e cerca conoscenze affidabili sulle modalità precise per applicarla.
- Confronta le trasmissioni correlate, senza fondare una conclusione su una sola formulazione breve.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e agisci secondo le norme applicabili.
Anche questa versione è trasmessa tramite Buraida e tratta la stessa questione; le formulazioni e il contesto possono quindi essere esaminati insieme.
Sahih Muslim · #2699 (Sahih)Anche questa trasmissione riferisce il medesimo evento attraverso una catena collegata e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.