Sahih Muslim, hadith 2697
Riferito da Buraydah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Buraydah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ " وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ " صُومِي عَنْهَا " . قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " حُجِّي عَنْهَا " .
Mi ha riferito 'Ali ibn Hujr al-Sa'di, ci ha riferito 'Ali ibn Mushir Abu al-Hasan, da 'Abdullah ibn 'Ata', da 'Abdullah ibn Burayda, da suo padre — che Allah sia soddisfatto di lui — il quale disse: Mentre ero seduto presso il Messaggero di Allah ﷺ, giunse una donna che disse:
«Ho dato in elemosina a mia madre una schiava, ma lei è morta». Egli rispose: «Il tuo premio ti è garantito e la schiava ti è stata restituita come eredità». Lei chiese: «O Messaggero di Allah, ella doveva digiunare un mese; posso digiunare al posto suo?». Egli rispose: «Digiuna al posto suo». Lei aggiunse: «Non ha mai compiuto l'Hajj; posso compierlo al posto suo?». Egli rispose: «Compi l'Hajj al posto suo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una figlia può recuperare i digiuni arretrati e compiere l’Hajj per la madre defunta.
Un dono fatto per compiacere Allah.
Il passaggio dei beni agli eredi dopo la morte di una persona.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca per chi ne ha la possibilità.
Gli studiosi deducono che un figlio può recuperare i digiuni che un genitore defunto aveva ancora in debito e compiere il suo Hajj obbligatorio. I dettagli e le condizioni variano a seconda della scuola giuridica. L’hadith menziona inoltre che la schiava donata tornò alla figlia per successione ereditaria dopo la morte della madre, mentre la figlia conservò la ricompensa per la donazione.
- Per un obbligo religioso lasciato incompiuto da un familiare defunto, chiedi consiglio a uno studioso competente e segui le condizioni applicabili.
- Compi buone azioni per i genitori defunti, come recuperare i digiuni o fare l’Hajj, quando le regole lo consentono.
- Quando fai una donazione, chiarisci cosa stai donando e tieni conto delle norme sulla proprietà e sulla successione ereditaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.