Sahih Muslim, hadith 270
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَقِيَهُ يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ .
E mi ha narrato Abu Ayyub al-Ghaylani, Sulayman ibn Ubaydullah e Hajjaj ibn ash-Sha'ir hanno detto: Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Amr, ci ha narrato Qurra, da Abu az-Zubayr, ci ha narrato Jabir ibn Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi incontra Allah senza associarGli alcunché entrerà in Paradiso, e chi Lo incontra associandoGli qualcosa entrerà nel Fuoco». Ha detto Abu Ayyub: Ha detto Abu az-Zubayr, da Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi incontra Allah senza associargli alcunché entrerà in Paradiso.
Presentarsi davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio.
Venerare qualcuno o qualcosa accanto ad Allah come divinità, oppure attribuirgli qualità divine.
Gli studiosi deducono da ciò che evitare lo shirk è il fondamento della salvezza ultima. Il detto riguarda il destino finale di una persona e non annulla gli altri obblighi della fede. Chi muore nel tawhid è soggetto alla volontà di Allah; questo testo non è un’autorizzazione al peccato o alla negligenza.
- Rivolgi adorazione, suppliche e fiducia esclusivamente ad Allah.
- Impara che cosa comporta lo shirk e, in caso di dubbio, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile.
- Unisci la fermezza nel tawhid al pentimento, alla preghiera e agli altri obblighi.
Anche questa tradizione di Jabir tratta della salvezza di chi incontra Allah senza shirk e chiarisce lo stesso principio fondamentale della fede.
Sahih Muslim · #271 (Sahih)Questa tradizione di Jabir è strettamente collegata all’avvertimento contro l’incontrare Allah con lo shirk.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.