Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 271

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Mu'adh —che è Ibn Hisham—, ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Profeta di Allah ﷺ disse qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione conferma la stessa affermazione attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di narratori che indica attraverso chi è stato trasmesso un detto del Profeta ﷺ.

Qualcosa di simile

Un rimando al contenuto della tradizione menzionata in precedenza, senza ripeterla qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di un’altra catena un modo per documentare la trasmissione e il rapporto tra le diverse versioni. L’espressione «qualcosa di simile» chiarisce che questo passaggio indica soprattutto un ulteriore percorso di trasmissione e, di per sé, non presenta una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate con attenzione la fonte e il modo in cui le informazioni sono state trasmesse.
  2. Se incontrate un rimando abbreviato come «qualcosa di simile», cercate il testo precedente prima di riassumerne il contenuto.
  3. Date valore alla citazione precisa delle fonti: aiuta a conservare e trasmettere responsabilmente i detti del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.