Sahih Muslim, hadith 269
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ " مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " .
Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir, il quale ha detto: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, quali sono le due cose determinanti?». Egli rispose: «Chi muore senza associare nulla ad Allah entrerà in Paradiso, e chi muore associando qualcosa ad Allah entrerà nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi incontra Allah senza associargli alcunché entrerà in Paradiso; lo shirk conduce all’Inferno.
I due esiti menzionati nella risposta: il Paradiso per chi muore senza shirk e l’Inferno per chi muore con lo shirk.
Attribuire ad Allah un associato in ciò che spetta esclusivamente a Lui, come l’adorazione.
Gli studiosi spiegano che morire senza shirk è il fondamento dell’accesso al Paradiso. Chi muore con lo shirk senza essersi pentito muore nella condizione di shirk maggiore e avrà l’Inferno come destinazione; chi muore con peccati minori è soggetto al giudizio di Allah e può essere perdonato. L’hadith sottolinea il tawhid, ma non autorizza a trascurare i peccati.
- Rivolgi esclusivamente ad Allah l’adorazione, le suppliche e la fiducia ultima.
- Impara che cosa sia lo shirk e, se una pratica religiosa non ti è chiara, chiedi spiegazioni a uno studioso affidabile.
- Conserva la speranza nella misericordia di Allah, ma prendi sul serio i peccati e pentiti, tornando sulla retta via.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.