Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2709

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، - وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ - بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè Ibn Muslim—, ci ha narrato Dirar ibn Murra —che è Abu Sinan— con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «Quando incontrerà Allah ed Egli lo ricompenserà, gioirà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi digiuna gioisce quando Allah lo ricompensa per il suo digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
incontrare Allah

Presentarsi al cospetto di Allah nel Giorno del Giudizio.

ricompensare

Ricevere la ricompensa e la benevolenza che Allah concede a chi digiuna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano queste parole nel contesto della ricompensa speciale del digiuno: chi digiuna si astiene per amore di Allah e può sperare nella gioia quando incontrerà il suo Signore. Le parole sottolineano la ricompensa nell’Aldilà, senza precisarne l’entità.

Lezioni per oggi
  1. Digiuna con l’intenzione di compiacere Allah, anche quando nessuno vede il tuo impegno.
  2. Persevera nel digiuno e riponi la tua speranza nella ricompensa di Allah nell’Aldilà.
  3. Lascia che l’attesa della ricompensa di Allah ti aiuti a rimanere paziente e sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.