Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2710

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad —ed è al-Qatawani— da Sulayman ibn Bilal; mi ha narrato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In Paradiso c'è una porta chiamata Ar-Rayyan, dalla quale entreranno i digiunatori nel Giorno della Resurrezione; nessun altro entrerà con loro. Verrà detto: 'Dove sono i digiunatori?' ed essi vi entreranno. Quando l'ultimo di loro sarà entrato, essa verrà chiusa e nessuno vi entrerà più».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, chi digiuna avrà una porta speciale per entrare in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rayyan

Il nome di una porta del Paradiso; richiama la freschezza e il dissetarsi.

chi digiuna

Coloro che digiunano per adorare Allah, compresi quelli che digiunano volontariamente.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e chiederà loro conto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa trasmissione che il digiuno ha un onore e una ricompensa particolari: chi digiuna sarà chiamato per nome ed entrerà da ar-Rayyan. Il riferimento alla porta indica un ingresso specifico per questo gruppo, senza implicare che i pii tra coloro che digiunano non possano entrare anche da altre porte del Paradiso. Il testo sottolinea inoltre che questa possibilità terminerà quando sarà entrato l’ultimo di loro.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi il tuo digiuno controllando parole e comportamento, oltre ad astenerti dal cibo e dalle bevande.
  2. Se la salute e le circostanze lo consentono, dedica alcuni giorni ai digiuni volontari.
  3. Digiuna con sincera devozione e nella speranza della ricompensa di Allah, non soltanto per abitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.