Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2711

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir; mi ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Suhail ibn Abi Salih, da An-Nu'man ibn Abi Ayyash, da Abu Sa'id al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Non c'è servo che digiuni un giorno per la causa di Allah senza che Allah allontani il suo volto dal Fuoco di settanta autunni a motivo di quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giorno di digiuno per amore di Allah allontana una persona dal Fuoco di settant’anni.

Spiegazione dei termini difficili
per la causa di Allah

Digiunare con l’intenzione sincera di compiacere Allah.

settanta anni

Un’espressione incisiva che indica la grande distanza dal Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno sincero porta una grande ricompensa e protezione dal Fuoco. L’espressione «per la causa di Allah» sottolinea che l’intenzione di compiacere Allah è centrale. L’hadith incoraggia il digiuno volontario, ma non rende obbligatorio digiunare ogni giorno.

Lezioni per oggi
  1. Prima di digiunare, formula consapevolmente l’intenzione di compiacere Allah.
  2. Oltre ai digiuni obbligatori, considera anche giorni di digiuno volontario, nei limiti consentiti dalla tua salute e dai tuoi impegni.
  3. Lascia che la promessa della ricompensa ti motivi a vigilare con cura sul tuo comportamento e sulle tue parole anche durante il digiuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.