Sahih Muslim, hadith 2718
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Kahmas, da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Chiesi ad Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei):
«Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava per un mese intero?». Rispose: «Non so che abbia mai digiunato un mese intero tranne Ramadan, né che abbia mai tralasciato completamente il digiuno in alcun mese finché non si ricongiunse al suo Signore ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava regolarmente al di fuori del Ramadan, ma non per un intero mese.
Digiunare in tutti i giorni di un mese, cosa che, secondo Aisha, il Profeta ﷺ non faceva al di fuori del Ramadan.
Non digiunare ogni giorno del mese, ma farlo in alcuni giorni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non è limitato a una quantità prestabilita: al di fuori del Ramadan il Profeta ﷺ digiunava in alcuni giorni, ma non aveva l’abitudine di digiunare per un mese intero. La tradizione sottolinea l’equilibrio e la costanza nell’adorazione. Non vieta di digiunare più spesso; la pratica raccomandata va compresa insieme ad altre tradizioni sul digiuno volontario.
- Scegliete un ritmo di digiuno volontario che possiate mantenere nel tempo.
- Non trasformate l’adorazione aggiuntiva in un peso che danneggi la salute o comprometta i vostri doveri.
- Osservate per intero il digiuno del Ramadan e arricchite la vostra adorazione al di fuori di esso con giorni di digiuno alla vostra portata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.