Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2719

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ci ha riferito Hammad, da Ayyub e Hisham, da Muhammad, da Abdullah ibn Shaqiq – disse Hammad: e credo che Ayyub lo abbia sentito direttamente da Abdullah ibn Shaqiq – il quale disse: Chiesi ad Aisha – che Allah sia soddisfatto di lei – riguardo al digiuno del Profeta ﷺ, ed ella rispose:

«Digiunava così tanto che arrivavamo a dire: “Ha digiunato, ha digiunato”. E smetteva di digiunare così tanto che arrivavamo a dire: “Ha smesso di digiunare, ha smesso di digiunare”». Disse inoltre: «Non l’ho mai visto digiunare per un mese intero da quando giunse a Medina, eccetto Ramadan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava a giorni alterni e, fuori dal Ramadan, non digiunava per un mese intero.

Spiegazione dei termini difficili
digiunare per un mese intero

Digiunare ogni giorno di un mese, come faceva il Profeta ﷺ durante il Ramadan.

digiunava / non digiunava

Con queste parole Aisha descrive l’alternanza tra il digiuno e il non digiuno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno volontario non è vincolato a un unico schema: il Profeta ﷺ talvolta digiunava molto e in altri momenti lo tralasciava. La tradizione conferma inoltre che, fuori dal Ramadan, non digiunava per un mese intero. Costituisce quindi un fondamento per mantenere equilibrio nel culto volontario; il Ramadan obbligatorio resta distinto da questo caso.

Lezioni per oggi
  1. Per il digiuno volontario, scegli un ritmo che ti permetta di perseverare nel culto senza esaurirti.
  2. Considera il Ramadan una priorità stabile e pianifica i giorni di digiuno volontario in modo che non danneggino gli altri tuoi doveri.
  3. Concediti riposo quando il tuo corpo ne ha bisogno: la costanza nel culto non significa digiunare continuamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.