Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2721

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ ‏.‏ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaidallah, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, la Madre dei Credenti —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava fino a quando dicevamo: 'Non interromperà il digiuno', e non digiunava fino a quando dicevamo: 'Non digiunerà'. E non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ completare il digiuno di un mese intero tranne Ramadan, e non l'ho mai visto digiunare in nessun altro mese più di quanto facesse in Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava spesso nel mese di Sha‘ban, ma non digiunava per un mese intero al di fuori del Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Sha‘ban

Il mese che precede il Ramadan nel calendario lunare islamico.

digiunare per un mese intero

Digiunare tutti i giorni di un mese, come fanno i musulmani per obbligo durante il Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il digiuno volontario in Sha‘ban è raccomandato, mentre digiunare per un mese intero al di fuori del Ramadan non era una pratica abituale del Profeta ﷺ. Le parole descrivono l’alternanza nella sua adorazione volontaria e non incoraggiano a sfinirsi. Le scuole giuridiche riconoscono il digiuno volontario in Sha‘ban; la valutazione precisa del digiuno negli ultimi giorni prima del Ramadan dipende dalle altre trasmissioni e dalle circostanze di chi digiuna.

Lezioni per oggi
  1. Includi il digiuno volontario di Sha‘ban nella tua adorazione, aumentandolo gradualmente e in modo sostenibile.
  2. Alterna l’impegno al riposo, affinché l’adorazione volontaria possa durare nel tempo.
  3. Distingui il digiuno obbligatorio del Ramadan da quello volontario negli altri mesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.