Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2722

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr al-Naqid, entrambi da Ibn 'Uyayna – ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Sufyan ibn 'Uyayna – da Ibn Abi Labid, da Abu Salama, il quale disse: Chiesi ad 'A'isha – che Allah sia soddisfatto di lei – del digiuno del Messaggero di Allah ﷺ ed ella rispose:

«Digiunava tanto che dicevamo: “Non smetterà più di digiunare”, e non digiunava tanto che dicevamo: “Non digiunerà più”. E non l’ho mai visto digiunare in nessun mese più di quanto facesse in Sha'ban; digiunava tutto Sha'ban, o quasi tutto, tranne pochi giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava volontariamente nel mese di Sha'ban più che negli altri mesi.

Spiegazione dei termini difficili
Sha'ban

Il mese che precede Ramadan nel calendario lunare islamico.

digiuno volontario

Un digiuno non obbligatorio, praticato come forma di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile digiunare spesso volontariamente in Sha'ban; tuttavia, il Profeta ﷺ non digiunava letteralmente senza interruzione per tutto il mese: Aisha chiarisce che digiunava tranne alcuni giorni. La tradizione mostra anche che il culto può essere alternato e che il digiuno volontario non deve portare allo sfinimento. Le scuole giuridiche discutono separatamente le regole del digiuno nei giorni immediatamente precedenti Ramadan; questa tradizione, da sola, non rende obbligatorio quel digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Programma i digiuni volontari in Sha'ban in modo che rispettino la tua salute e i tuoi impegni quotidiani.
  2. Alterna lo sforzo al riposo e non trasformare il culto volontario in un peso che non riesci a sostenere.
  3. Inizia con un ritmo di digiuno realistico e mantienilo con sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.