Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2720

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الإِسْنَادِ هِشَامًا وَلاَ مُحَمَّدًا ‏.‏

Traduzione

E ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Abdullah ibn Shaqiq, il quale disse: Ho chiesto ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— qualcosa di simile, ma in questa catena di trasmissione non vengono menzionati né Hisham né Muhammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena parallela di trasmissione non menziona Hisham e Muhammad.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith.

narrazione simile

Una narrazione analoga, non necessariamente formulata con le stesse parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e annotano quali nomi compaiono in ciascun percorso. Questo percorso passa da Abdullah ibn Shaqīq ad Aisha e non menziona Hisham e Muhammad; è un dato relativo alla catena, non un’affermazione autonoma sul digiuno. I percorsi paralleli aiutano gli studiosi a confrontare attentamente le narrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, esaminate sia il contenuto sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Confrontate con attenzione le narrazioni parallele e annotate con precisione le differenze tra le loro catene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.