Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2723

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muadh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Yahya ibn Abi Kathir, ci ha narrato Abu Salama, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non digiunava in nessun mese dell'anno più di quanto facesse nel mese di Sha'ban, e soleva dire: “Compite le opere che siete in grado di sostenere, poiché Allah non si stanca finché voi non vi stancate”. E diceva anche: “L'opera più amata ad Allah è quella in cui il suo autore persevera, anche se piccola”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ digiunava spesso durante Shaʿbān e incoraggiava opere costanti e sostenibili.

Spiegazione dei termini difficili
Shaʿbān

Il mese che precede Ramaḍān nel calendario islamico.

Costanza

Continuare a compiere regolarmente un atto, anche se piccolo.

Ciò che potete sostenere

Scegliere un atto di culto adeguato alle proprie capacità e che si possa continuare a compiere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il culto volontario va praticato in modo sostenibile e secondo le proprie possibilità. L’incoraggiamento a digiunare spesso in Shaʿbān mostra che questo mese offre l’occasione di prepararsi a Ramaḍān; non significa che ci si debba imporre un carico eccessivo di digiuni. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza del digiuno volontario, tenendo conto anche delle capacità individuali e delle norme sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un atto di culto volontario adatto alla vostra routine quotidiana e praticatelo con regolarità.
  2. Aumentate gradualmente i giorni di digiuno e rispettate i vostri limiti, affinché il culto non provochi spossatezza.
  3. Usate Shaʿbān per rafforzare in modo sostenibile le preghiere e le altre opere buone in vista di Ramaḍān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.