Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2730

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Rumi, ci ha narrato Al-Nadr ibn Muhammad, ci ha narrato Ikrimah —che è Ibn Ammar—, ci ha narrato Yahya, il quale disse: Io e Abdullah ibn Yazid partimmo fino a giungere da Abu Salama. Gli inviammo un messaggero ed egli uscì da noi. Presso la porta della sua casa vi era una moschea, così restammo nella moschea finché non venne fuori a trovarci. Disse:

«Se volete entrate, oppure sedetevi qui». Rispondemmo: «No, preferiamo sederci qui affinché tu ci narri qualcosa». Egli allora raccontò: Mi ha riferito Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia compiaciuto di entrambi—: Ero solito digiunare ininterrottamente e recitare l'intero Corano ogni notte. La cosa fu menzionata al Profeta ﷺ, oppure egli mandò a chiamarmi; quando mi presentai da lui, mi disse: «Non sono stato forse informato che digiuni continuamente e reciti il Corano ogni notte?». Risposi: «Sì, o Profeta di Allah, ma con ciò non intendo altro che il bene». Egli disse: «Ti basta digiunare tre giorni ogni mese». Dissi: «O Profeta di Allah, posso fare di più». Rispose: «Tua moglie ha un diritto su di te, i tuoi ospiti hanno un diritto su di te e il tuo corpo ha un diritto su di te. Osserva il digiuno del profeta di Allah, Dawud ﷺ, poiché egli era il più devoto degli uomini». Chiesi: «O Profeta di Allah, in cosa consisteva il digiuno di Dawud?». Rispose: «Digiunava un giorno e non digiunava il successivo». Aggiunse poi: «E recita il Corano ogni mese». Dissi: «O Profeta di Allah, posso fare di più». Rispose: «Allora recitalo ogni venti giorni». Insistei: «O Profeta di Allah, posso fare di più». Disse: «Recitalo ogni dieci giorni». Ribadii: «O Profeta di Allah, posso fare di più». Concluse: «Recitalo ogni sette giorni e non andare oltre, perché tua moglie ha un diritto su di te, i tuoi ospiti hanno un diritto su di te e il tuo corpo ha un diritto su di te». Raccontò Abdullah: Fui severo con me stesso e ne subii le conseguenze. Il Profeta ﷺ mi aveva detto: «Non sai se vivrai a lungo». Seguii dunque quanto il Profeta ﷺ mi aveva indicato, ma quando invecchiai, avrei desiderato aver accettato la concessione del Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La migliore forma di adorazione tiene conto del corpo, della famiglia e degli ospiti.

Spiegazione dei termini difficili
Il digiuno di Davide

Digiunare un giorno e non digiunare il giorno successivo: è una forma raccomandata di digiuno volontario.

Accogliere la facilitazione

Seguire il consiglio del Profeta ﷺ di mantenere un livello di adorazione più sostenibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione volontaria non deve andare a scapito dei diritti dovuti, come quelli del coniuge, degli ospiti e del proprio corpo. Il consiglio profetico è di scegliere una misura sostenibile e di non imporsi, per eccesso di zelo, un carico che in seguito sarà difficile mantenere. La tradizione indica il digiuno di Davide come una forma eccellente di digiuno volontario e privilegia, per la recitazione del Corano, una routine regolare e realistica.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un ritmo di digiuno volontario e di lettura che possiate mantenere a lungo.
  2. Organizzate l’adorazione in modo da dedicare tempo e attenzione anche alla famiglia, agli ospiti e alla vostra salute.
  3. Quando un consiglio religioso affidabile vi indica i vostri limiti, consideratelo un atto di saggezza, non una sfida a fare sempre di più.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.