Il Libro del Digiuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2738

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Non sono stato forse informato che passi la notte in preghiera e digiuni durante il giorno?». Risposi: «In effetti, lo faccio». Egli disse: «Se fai questo, i tuoi occhi si indeboliranno e la tua anima si esaurirà. I tuoi occhi hanno un diritto su di te, la tua anima ha un diritto su di te e la tua famiglia ha un diritto su di te. Prega e dormi, digiuna e interrompi il digiuno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adorazione richiede equilibrio e rispetto dei diritti propri e altrui.

Spiegazione dei termini difficili
Trascorrere tutta la notte in preghiera

Dedicarne gran parte alla preghiera volontaria.

I tuoi occhi hanno un diritto su di te

È necessario riposare a sufficienza e non affaticare inutilmente il corpo.

La tua famiglia ha un diritto su di te

Hai anche la responsabilità di offrire alla tua famiglia le cure e l’attenzione di cui ha bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo insegnamento che l’adorazione volontaria non deve andare a scapito dei doveri obbligatori o della salute. La preghiera e il digiuno sono incoraggiati, ma anche il riposo e il mantenimento dei legami familiari hanno il loro posto. L’esortazione a digiunare e a interrompere il digiuno indica un’adorazione equilibrata, non il digiuno continuo. Le scuole giuridiche riconoscono che il digiuno volontario e la preghiera notturna sono soggetti a regole e circostanze; gli obblighi e i diritti altrui hanno la precedenza.

Lezioni per oggi
  1. Programma le preghiere volontarie e i giorni di digiuno in modo da avere anche sufficiente riposo.
  2. Dedica del tempo alle cure e all’attenzione di cui la tua famiglia ha bisogno.
  3. Scegli un ritmo di adorazione che tu possa mantenere senza esaurirti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.